-
1 straddle the fence
The new dictionary of modern spoken language > straddle the fence
-
2 straddle the fence
1) Общая лексика: держаться выжидательного образа действия, занимать нейтральную выжидательную позицию, колебаться между двумя мнениями, "и нашим, и вашим", стараться угодить и тем, и другим2) Военный термин: двойственная политика, компромиссная политика3) Дипломатический термин: занимать выжидательную позицию, сохранять нейтралитет -
3 straddle the fence
колебаться; занимать нейтральную позициюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > straddle the fence
-
4 straddle the fence
занимать выжидательную позицию, занимать нейтральную позицию, колебаться между двумя мнениями, колебаться между двумя решениями -
5 straddle the fence
-
6 to straddle the fence
to straddle the fenceficar em cima do muro. -
7 to straddle the fence
-
8 to straddle the fence
амер.сохранять нейтралитет; занимать выжидательную позициюEnglish-russian dctionary of diplomacy > to straddle the fence
-
9 straddle the political fence
לשבת על המדוכה הפוליטית* * *◙ תיטילופה הכודמה לע תבשל◄ -
10 straddle the political fence
op de politieke tribune zitten -
11 be on the fence
(be (или sit) on the fence (тж. амер. ride on или straddle the fence))сохранять нейтралитет, занимать нейтральную или выжидательную позицию; не высказывать своего мнения, отмалчиваться (отсюда fence-sitter человек, занимающий выжидательную позицию; fence-sitting, амер. fence-riding выжидательная позиция) [be или sit on the fence первонач. амер.]; см. тж. come off the fenceDon't you ever listen for one second... to these... fellows that... love to straddle the fence. (S. Lewis, ‘Elmer Gantry’, ch. XX) — Не слушайте никогда, ни одной секунды... этих... ко всему равнодушных людей.
‘Francis Getliffe?’ I asked. Laura cursed again. ‘He's still sitting on the fence.’ She gave an account... of how one can never trust people who pretend to be liberal. (C. P. Snow, ‘The Affair’, part II, ch. 11) — - А как Фрэнсис Гетлиф? - спросил я. Лаура снова выругалась. - Все еще ни туда ни сюда. -...Она повторила слова своего мужа о том, как нельзя верить людям, прикидывающимся либералами.
-
12 be on the fence
1) Общая лексика: сохранять нейтралитет -
13 ride on the fence
-
14 sit on the fence
1) Общая лексика: занимать выжидательную позицию, занимать нейтральную позицию, колебаться между двумя мнениями, выжидать, не становиться ни на чью сторону (в споре и т.п.), отсиживаться2) Американизм: to straddle the fence сохранять нейтралитет3) Военный термин: сохранять нейтралитет -
15 sitting on the fence
см straddleEnglish-Russian dictionary of regional studies > sitting on the fence
-
16 sit on the fence, to be on the fence
Американизм: to straddle the fence сохранять нейтралитетУниверсальный англо-русский словарь > sit on the fence, to be on the fence
-
17 straddle
straddle ['strædəl](a) (sit astride of → horse, bicycle) chevaucher; (→ wall, chair) se mettre à califourchon sur; (mount → horse, bicycle) enfourcher; (step over → ditch, obstacle) enjamber(b) (span, spread over) enjamber;∎ the bridge straddles the river le pont enjambe la rivière;∎ the park straddles the state line le parc est à cheval sur la frontière entre les États;∎ their empire straddled the Mediterranean leur empire englobait la Méditerranée;∎ a company that straddles two continents une entreprise qui a des intérêts dans deux continents∎ to straddle the fence (be noncommittal) ne pas prendre position□ ;∎ you can't straddle the fence vous devez prendre position3 nounStock Exchange ordre m lié, opération f à cheval;∎ to take a straddle position = jumeler simultanément un achat sur une époque avec une vente sur une autre -
18 ♦ fence
♦ fence /fɛns/n.1 recinto; recinzione; steccato; staccionata; palizzata; barriera: boundary fence, recinto di confine ( di una proprietà)2 (ipp.) ostacolo (verticale)4 (mecc.) guida di appoggio5 (tecn.) recinto schermante6 (mil.) cortina radar7 (fam.) ricettatore● fence-mending, riparazione di steccati; (fig., spec. polit.) ristabilimento di relazioni amichevoli, ricucitura di uno strappo □ fence month [time], mese [tempo] della chiusura della caccia o della pesca □ fence pliers, pinza per steccati □ fence-sitter, chi si mantiene neutrale o equidistante; chi non prende una posizione; chi resta alla finestra □ (fig.) to come down off the fence, decidere da che parte stare; schierarsi □ (fig.) to come down on the right [wrong] side of the fence, schierarsi dalla parte del vincitore [del perdente] □ (fig.) to mend fences, riconciliarsi; riallacciare i rapporti; ricucire uno strappo □ (fam. Austral.) over the fence, esagerato; eccessivo; inaccettabile □ (fig.) to sit on (o to straddle) the fence, rimanere neutrale o equidistante; non prendere una posizione; restare alla finestra.(to) fence /fɛns/A v. t.2 (fam.) ricettare; fare il ricettatore diB v. i.2 (fig.) fare schermaglie; duellare verbalmente; fare uso di abili argomentazioni3 (fig.) rispondere evasivamente; destreggiarsi abilmente: I realized I was being fenced with, capii che l'altro cercava di evadere le mie domande -
19 fence
fence [fens]1. n1) забо́р, и́згородь, огра́да, огражде́ние;green (wire) fence жива́я (про́волочная) и́згородь
2) сл. укрыва́тель или ску́пщик кра́деного3) сл. прито́н для укрыва́ния кра́деного, «мали́на»4) тех. направля́ющий уго́льник5) фехтова́ние;master of fence иску́сный фехтова́льщик; перен. иску́сный спо́рщик
◊to mend one's fences амер.
а) полит. уси́ливать свои́ ли́чные полити́ческие пози́ции;б) разг. стара́ться установи́ть хоро́шие, дру́жеские отноше́ния;to be ( или to sit) on the fence, straddle the fence занима́ть нейтра́льную или выжида́тельную пози́цию; держа́ться выжида́тельного о́браза де́йствий; колеба́ться ме́жду двумя́ мне́ниями или реше́ниями
;to come down on the right side of the fence встать на сто́рону победи́теля
2. v1) огора́живать; загора́живать; защища́ть2) сл. укрыва́ть кра́деное; продава́ть кра́деное3) фехтова́ть;to fence with a question уклоня́ться от отве́та; пари́ровать вопро́с вопро́сом
4) уклоня́ться от прямо́го отве́та5) брать препя́тствие ( о лошади)6) запреща́ть охо́ту и ры́бную ло́влю (на каком-л. участке)fence about, fence in окружа́ть, огражда́ть;fence off, fence out отража́ть, отгоня́ть; -
20 fence
[fens]to be (или to sit) on the fence, the straddle the fence занимать нейтральную или выжидательную позицию; держаться выжидательного образа действий; колебаться между двумя мнениями или решениями to come down on the right side of the fence встать на сторону победителя dividing fence перегородка dividing fence разделительное ограждение fence брать препятствие (о лошади) fence дом, место, где принимается краденое fence забор, изгородь, ограда, ограждение; green (wire) fence живая (проволочная) изгородь fence забор fence вчт. заграждающая метка fence запрещать охоту и рыбную ловлю (на каком-л. участке) fence тех. направляющий угольник fence огораживать; загораживать; защищать fence предварительно обрабатывать избирателей (перед выборами); fence about, fence in окружать, ограждать fence приемщик краденого fence sl притон для укрывания краденого, "малина" fence притон для укрывания краденого fence скупщик краденого fence sl укрыватель или скупщик краденого fence укрыватель краденого fence sl. укрывать краденое; продавать краденое fence фехтование; master of fence искусный фехтовальщик; перен. искусный спорщик fence фехтовать; to fence with a question уклоняться от ответа; парировать вопрос вопросом fence предварительно обрабатывать избирателей (перед выборами); fence about, fence in окружать, ограждать fence off, fence out отражать, отгонять; fence round = fence about fence attr.: fence roof навес fence предварительно обрабатывать избирателей (перед выборами); fence about, fence in окружать, ограждать fence off, fence out отражать, отгонять; fence round = fence about fence off, fence out отражать, отгонять; fence round = fence about fence attr.: fence roof навес fence off, fence out отражать, отгонять; fence round = fence about fence фехтовать; to fence with a question уклоняться от ответа; парировать вопрос вопросом fence забор, изгородь, ограда, ограждение; green (wire) fence живая (проволочная) изгородь green fence живая изгородь fence фехтование; master of fence искусный фехтовальщик; перен. искусный спорщик master: fence of fence искусный фехтовальщик fence of fence перен. спорщик; to make oneself master (of smth.) добиться совершенства (в чем-л.), овладеть (чем-л.) to mend one's fences амер. разг. стараться установить хорошие, дружеские отношения to mend one's fences амер. полит. усиливать свои личные политические позиции party fence политические позиции партии property boundary fence ограждение земельного участка to be (или to sit) on the fence, the straddle the fence занимать нейтральную или выжидательную позицию; держаться выжидательного образа действий; колебаться между двумя мнениями или решениями
- 1
- 2
См. также в других словарях:
straddle the fence — To straddle the fence is to be indecisive, often to the point where it becomes painful not to make a decision … The small dictionary of idiomes
straddle the fence — tv. to support both sides of an issue. □ The mayor is straddling the fence on this issue, hoping the public will forget it. □ The legislator wanted to straddle the fence until the last minute, and that alone cost her a lot of votes … Dictionary of American slang and colloquial expressions
straddle the fence — phrasal to be in a position of neutrality or indecision … New Collegiate Dictionary
straddle the political fence — be indecisive about a political standpoint, be in between the political viewpoints of two sides … English contemporary dictionary
Fence (disambiguation) — A fence is a structure to restrict or prevent movement. It may also refer to:* Fence (criminal), a person who deals in the purchase and sale of stolen property * Fence (woodworking), a portion of a tool used as a guide * Fence Collective, a… … Wikipedia
straddle — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. bestride, bestraddle; equivocate; be neutral, sit on the fence. See support. II (Roget s IV) v. Syn. bestride, ride, mount, bestraddle; see balance 2 , sit 1 . III (Roget s 3 Superthesaurus) v. 1.… … English dictionary for students
The Stolen Eagle — Rome episode title=The Stolen Eagle caption=Titus Pullo and Lucius Vorenus, the two main protagonists of the show. season=1 (2005) episode=1 (HBO; see BBC editing) air date=August 28, 2005 (HBO) November 2, 2005 (BBC) writer=Bruno Heller director … Wikipedia
Straddle — Strad dle, v. t. To place one leg on one side and the other on the other side of; to stand or sit astride of; as, to straddle a fence or a horse. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
straddle — v 1. bestride, bestraddle, get astride of, stand or sit astride; sit or stand with legs apart. 2.Informal. refrain from committing oneself, be noncommittal, waffle, hedge, sit on the fence; be vague or indefinite or ambiguous, equivocate, Inf.… … A Note on the Style of the synonym finder
straddle — verb 1) she straddled the motorbike Syn: sit/stand astride, bestride, mount, get on 2) a mountain range straddling the border Syn: lie on both sides of, extend across, span 3) he straddled the issue of taxes … Thesaurus of popular words
The Sugarlands — is a valley in the north central Great Smoky Mountains, locatedin the Southeastern United States. Formerly home to a string of small Appalachiancommunities, the valley is now the location of the Great Smoky Mountains National Parkheadquarters and … Wikipedia